Kosoul Chanthakoummane: What we know about the Texas man convicted of killing a Texas real estate agent as he awaits execution